^[ES] Jávea es una ciudad pequeña, pero con un encanto gigantesco. Jávea o Xàbia (en valenciano) está situada entre los cabos rocosos de San Antonio y la Nao, a los pies del Montgó, a unos 100 km al sur de Valencia y a unos 90 km al norte de Alicante.

Esta pequeña ciudad no sólo ofrece su excelente gastronomía mediterránea, hermosas calas y playas, sino también uno de los mejores microclimas del mundo.

Jávea se compone de tres distritos distintos: el casco antiguo, el puerto y el Arenal (el paseo marítimo). El casco antiguo, con sus edificios históricos y sus calles estrechas, y el puerto, con su mercado pesquero y su larga playa de gravas y rocas, albergan principalmente a los residentes locales de Jávea. El Arenal es la parte más turística de Jávea, con numerosas tiendas y restaurantes y una playa de arena muy popular.

Refugio Xàbia está situado en una zona residencial tranquila, pero cerca del casco antiguo con sus pintorescos bares de tapas y restaurantes. Además, los supermercados como Mercadona y Lidl están a sólo unos 350 m, al igual que la playa, que está a sólo 1.150 m.

^[EN] Jávea is a small town, but with a gigantic charm. Jávea or Xàbia (in Valencian) is located between the rocky capes of San Antonio and Nao, at the foot of the Montgó mountain, about 100 km south of Valencia and about 90 km north of Alicante.

This small town offers more than its excellent Mediterranean gastronomy, beautiful coves and beaches, but also one of the best microclimates in the world.

Jávea is divided into three distinct areas: the old town (Jávea Pueblo), the port (Jávea Puerto) and Arenal (the beach area). The old town, with its historic landmarks/buildings and narrow streets, and the port, with its fish market and long pebble beach, are home mostly to Jávea’s local residents. Arenal is the more tourist area of Jávea, with numerous stores and restaurants, as well as the particularly popular sandy beach.

Refugio Xàbia is located in a quiet residential area, but close to the old town with its quaint tapas bars and restaurants. Also, shopping facilities such as Mercadona and Lidl are only about 350 meters away, as is the beach, which is only 1,150 meters away.

^[DE] Jávea ist eine Kleinstadt, aber mit einem gigantischen Charme. Jávea oder Xàbia (auf valenzianisch) befindet sich zwischen den felsigen Kaps San Antonio und Nao, am Fuße des Bergs Montgó, ca. 100 km südlich von Valencia und ca. 90 km nördlich von Alicante.

Dieser kleine Ort bietet mehr als nur seine vorzügliche mediterrane Gastronomie, herrliche Buchten und Strände, sondern auch eines der besten Mikroklimas der Welt an.

Jávea besteht aus drei unterschiedlichen Stadtteilen: die Altstadt, den Hafen und Arenal (die Strandpromenade). Die Altstadt mit ihren historischen Sehenswürdigkeiten/Gebäuden und engen Gassen sowie das Hafenviertel mit seinem Fischmarkt und dem langen Kieselstrand beherbergen überwiegend die lokalen Anwohner von Jávea. Arenal ist der eher touristisch geprägte Teil von Jávea, mit zahlreichen Geschäften und Restaurants sowie dem besonders beliebten Sandstrand.

Refugio Xàbia liegt zwar in einer ruhigen Wohngegend, aber nah zur Altstadt mit ihren urigen Tapas-Bars und Restaurants. Darüber hinaus sind die Einkaufmöglichkeiten wie Mercadona und Lidl nur ca. 350 m entfernt, genauso wie der nur 1.150 m entfernte Strand.